1
00:01:24,493 --> 00:01:27,829
"أنا الطريق
إلى مدينة الويل."

2
00:01:32,292 --> 00:01:36,170
"أنا الطريق إلى الألم الأبدي."

3
00:01:37,589 --> 00:01:39,757
"أنا الطريق
للذهاب بين الضائعين."

4
00:01:41,051 --> 00:01:44,596
"قبلي لم يكن هناك أشياء مخلوقة."

5
00:01:45,514 --> 00:01:48,725
"لكن تلك التي تدوم إلى الأبد."

6
00:01:50,143 --> 00:01:53,396
"كما أفعل أنا!"

7
00:01:54,731 --> 00:01:58,651
"التخلي عن كل الأمل
أنت الذي أنت على وشك الدخول إلى هنا."

8
00:02:03,323 --> 00:02:05,825
أنت الآن في الحضور

9
00:02:06,827 --> 00:02:09,162
من الملك اللعين!

10
00:02:29,349 --> 00:02:31,225
هل أنت مستعد يا جون؟

11
00:02:37,399 --> 00:02:38,400
نعم.

12
00:03:20,692 --> 00:03:22,193
يتحرك! جون ويك!

13
00:04:41,272 --> 00:04:42,773
السيد ويك.

14
00:04:44,901 --> 00:04:46,736
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

15
00:04:54,661 --> 00:04:55,870
خاتمي.

16
00:04:57,539 --> 00:04:58,831
حريتي.

17
00:05:01,960 --> 00:05:03,127
لقد ذهب خاتمك

18
00:05:03,795 --> 00:05:05,421
مثل الشيخ قبلي.

19
00:05:07,632 --> 00:05:10,926
وإذا أتيت إلى هنا تفكر
يمكنك إنهاء هذا بقتلي،

20
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
فأنت مخطئ.

21
00:05:13,722 --> 00:05:18,222
موتي لن يغير النتيجة
أكثر مما يمكنك تغيير طبيعتك.

22
00:05:19,853 --> 00:05:22,438
لا أحد منا يستطيع الهروب مما نحن عليه،

23
00:05:23,231 --> 00:05:26,025
ولا أحد يهرب من الطاولة.

24
00:05:27,402 --> 00:05:31,902
والطريقة الوحيدة التي سيفعلها جون ويك
احصل على الحرية أو السلام، الآن أو في أي وقت مضى،

25
00:05:34,117 --> 00:05:35,535
هو في الموت.

26
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
أنا أعرف.

27
00:05:42,292 --> 00:05:45,962
أخشى أنك قطعت شوطا طويلا جدا

28
00:05:46,046 --> 00:05:47,380
من أجل لا شيء.

29
00:05:49,758 --> 00:05:50,759
نعم...

30
00:05:55,388 --> 00:05:56,555
ليس حقا.

31
00:06:47,107 --> 00:06:49,234
المدير من فضلك.

32
00:06:58,952 --> 00:07:02,413
هناك نذير هنا لرؤيتك يا سيدي.

33
00:07:03,748 --> 00:07:05,624
يجب أن يكون هذا خطأ.

34
00:07:05,708 --> 00:07:07,459
ليس هناك خطأ.

35
00:07:07,544 --> 00:07:10,964
بأمر من المركيز،
فنسنت بيسيت دي جرامونت,

36
00:07:11,714 --> 00:07:13,465
لقد تم إدانة هذا الفندق.

37
00:07:25,353 --> 00:07:27,521
لديك ساعة واحدة.

38
00:07:39,492 --> 00:07:40,868
إنه يتوقعك.

39
00:07:47,208 --> 00:07:48,626
هل يمكنهم فعل هذا يا سيدي؟

40
00:07:48,710 --> 00:07:51,838
تم التوقيع على المرسوم
بواسطة 12 عضوًا في الطاولة،

41
00:07:53,047 --> 00:07:56,925
إعطاء الماركيز
قوة أوتيم إمبيراتور

42
00:07:57,010 --> 00:08:01,510
مما يعني أنه الآن
قاضينا وهيئة المحلفين و...

43
00:08:04,642 --> 00:08:06,268
إخلاء الفندق.

44
00:08:24,370 --> 00:08:25,913
الكلمات الأخيرة لنيد كيلي

45
00:08:25,997 --> 00:08:28,833
كما انزلق الجلاد
وكانت الخناق حول رقبته

46
00:08:30,460 --> 00:08:31,586
"هذه هي الحياة."

47
00:08:31,669 --> 00:08:36,169
"هذه هي الحياة." هل يمكنك أن تتخيل
القبول أم التحدي؟

48
00:08:36,466 --> 00:08:38,926
اليوم ليس اليوم الذي ستموت فيه.

49
00:08:39,928 --> 00:08:41,387
من ذلك، أنا متأكد.

50
00:08:41,930 --> 00:08:45,183
لديك الإيمان الذي لا يتزعزع
من ديفيد يا صديقي

51
00:08:45,266 --> 00:08:46,934
ولكن لا ينبغي أن تكون هنا.

52
00:08:47,894 --> 00:08:49,854
وهذا لن يكون لطيفا.

53
00:08:51,522 --> 00:08:53,482
هذه هي الحياة يا سيدي.

54
00:09:20,760 --> 00:09:23,179
كان والدي يقول،

55
00:09:23,721 --> 00:09:27,933
"كيف تفعل أي شيء
هو كيف تفعل كل شيء."

56
00:09:29,352 --> 00:09:32,480
أطلق عليه الأول
والقاعدة الأخيرة في الحياة.

57
00:09:36,359 --> 00:09:37,818
أنت تؤمن بالقواعد..

58
00:09:41,406 --> 00:09:42,657
السيد المدير؟

59
00:09:44,617 --> 00:09:45,784
أوه، أنا أفعل.

60
00:09:47,453 --> 00:09:49,663
وماذا عن العواقب؟

61
00:09:51,207 --> 00:09:52,583
بالطبع.

62
00:09:54,627 --> 00:09:56,837
والفرص الثانية.

63
00:09:56,921 --> 00:10:00,174
اه. وهنا نختلف،

64
00:10:00,883 --> 00:10:01,717
أنت وأنا.

65
00:10:05,513 --> 00:10:07,264
الفرص الثانية

66
00:10:07,348 --> 00:10:10,517
هم ملجأ الرجال الذين يفشلون.

67
00:10:40,715 --> 00:10:42,216
ط ط ط.

68
00:10:43,259 --> 00:10:45,719
هناك من هم على الطاولة

69
00:10:46,554 --> 00:10:50,808
من يلقي اللوم على هذه الفظائع في نيويورك.

70
00:10:52,435 --> 00:10:54,228
يعتقدون أنها هذه المدينة.

71
00:10:56,814 --> 00:11:00,567
لقد انغمس الجدول في هذا
مكان سخيف لفترة طويلة جدا.

72
00:11:02,028 --> 00:11:03,654
وانظروا أين أوصلنا ذلك.

73
00:11:07,533 --> 00:11:08,909
لقد أطلقت النار عليه.

74
00:11:08,993 --> 00:11:11,078
ومع ذلك فهو يعيش،

75
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
تلويث كل ما يلمسه.

76
00:11:14,290 --> 00:11:16,750
ماركيز، مع احترامي، فندقي...

77
00:11:16,834 --> 00:11:18,460
فندقك؟

78
00:11:20,588 --> 00:11:23,465
لو سمحت يا سيدي؟

79
00:11:31,391 --> 00:11:32,433
بكل الوسائل.

80
00:11:35,686 --> 00:11:40,186
القارات
وإدارتهم تذكرة

81
00:11:41,359 --> 00:11:43,235
إلى كل من يجلس تحت الطاولة

82
00:11:43,319 --> 00:11:46,447
أن لا أحد منا فوق القواعد.

83
00:11:49,158 --> 00:11:50,826
ومع ذلك فنحن هنا.

84
00:11:51,577 --> 00:11:52,786
سيدي، السيد ويك...

85
00:11:52,870 --> 00:11:55,455
نحن لسنا هنا بسبب جون ويك!

86
00:11:59,919 --> 00:12:03,297
إنه مجرد الوجه
من فشلك يا سيدي المدير.

87
00:12:08,010 --> 00:12:12,510
الرمال الموجودة في ذلك الزجاج هي مجرد صدى
من الصبر المتبقي عندي

88
00:12:43,838 --> 00:12:45,756
أنت لم تعد نيويورك.

89
00:12:49,177 --> 00:12:50,511
أنت لا شيء.

90
00:12:53,014 --> 00:12:55,099
أنت مطرود من العالم الخارجي.

91
00:12:57,059 --> 00:12:58,643
ومثل هذا...

92
00:13:01,230 --> 00:13:04,024
لم تعد بحاجة
خدمات الكونسيرج.

93
00:13:30,384 --> 00:13:32,928
لقد كان شرفًا،

94
00:13:34,096 --> 00:13:35,597
صديقي.

95
00:13:45,358 --> 00:13:46,734
كان يجب أن أكون أنا.

96
00:13:48,778 --> 00:13:49,779
نعم.

97
00:13:51,113 --> 00:13:52,364
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

98
00:13:52,990 --> 00:13:55,242
الآن، تفكر في سبب ذلك،

99
00:13:55,326 --> 00:13:58,704
وربما سيكون لدى أحدنا
استفاد من هذا الحديث.

100
00:15:32,923 --> 00:15:34,299
لدي اسم لك.

101
00:15:35,051 --> 00:15:36,260
مع احترامي،

102
00:15:37,386 --> 00:15:38,470
أنا متقاعد.

103
00:15:39,388 --> 00:15:40,680
انتهى. منتهي.

104
00:15:42,475 --> 00:15:43,684
أنا أعترض.

105
00:15:44,894 --> 00:15:46,186
أنا لا فائدة لك.

106
00:15:48,105 --> 00:15:49,606
أو الطاولة.

107
00:15:49,690 --> 00:15:52,943
هذا ليس لك أن تقرر.

108
00:15:59,158 --> 00:16:01,243
أعتقد أنك يجب أن تجد شخص آخر.

109
00:16:05,873 --> 00:16:07,165
لقد اقتربت.

110
00:16:08,209 --> 00:16:09,627
اليوم.

111
00:16:10,503 --> 00:16:11,670
قريب جدًا.

112
00:16:11,754 --> 00:16:13,630
لقد عرضتها للخطر.

113
00:16:26,811 --> 00:16:28,229
أنا أعرف الصفقة التي أبرمتها.

114
00:16:40,157 --> 00:16:42,534
زميل سابق، على ما أعتقد.

115
00:16:46,664 --> 00:16:47,748
لقد كان.

116
00:16:51,669 --> 00:16:52,836
وصديق.

117
00:16:55,881 --> 00:16:56,882
همم.

118
00:16:59,885 --> 00:17:02,596
الاتفاق
مع بقاء الجدول كما هو.

119
00:17:03,931 --> 00:17:05,641
نعطيك اسما

120
00:17:05,725 --> 00:17:07,268
أنت تعطينا الحياة.

121
00:17:07,351 --> 00:17:08,352
أو...

122
00:17:09,645 --> 00:17:10,771
نحن نأخذ واحدة.

123
00:17:31,625 --> 00:17:32,917
سأخدم.

124
00:17:34,044 --> 00:17:35,670
سأكون في الخدمة.

125
00:17:39,383 --> 00:17:40,550
ممتاز!

126
00:17:45,723 --> 00:17:48,183
أفترض أن لديك فكرة
أين يمكن أن يكون؟

127
00:17:51,979 --> 00:17:55,232
جون ويك لديه
عدد قليل من الأصدقاء المتبقين في العالم،

128
00:17:55,816 --> 00:17:57,859
وحتى أقل من يثق به

129
00:17:58,694 --> 00:18:00,028
مع حياته.

130
00:18:04,200 --> 00:18:05,701
جيد جدًا.

131
00:18:55,668 --> 00:18:58,837
مرحبًا بكم في أوساكا كونتيننتال.
كيف يمكنني المساعدة؟

132
00:18:58,921 --> 00:19:00,130
نعم، أنا أبحث عن غرفة.

133
00:19:04,343 --> 00:19:06,636
أنا خائف
هذا المرفق لا يسمح بالحيوانات.

134
00:19:08,472 --> 00:19:10,265
حيوان الدعم العاطفي.

135
00:19:10,349 --> 00:19:12,225
- إنها حيوان الدعم الخاص بك؟
- بطريقة أخرى.

136
00:19:12,309 --> 00:19:14,894
أنا لها. أليس هذا صحيحا؟

137
00:19:20,526 --> 00:19:21,693
هي تبقى في غرفتك.

138
00:19:25,781 --> 00:19:27,449
استمتع بإقامتك يا سيدي.

139
00:19:36,792 --> 00:19:38,001
انها ليست سيئة للغاية.

140
00:19:38,961 --> 00:19:40,545
ليس سيئا على الاطلاق.

141
00:19:55,060 --> 00:19:57,187
هناك كلب في الردهة الخاصة بي.

142
00:19:57,271 --> 00:19:59,815
- حيوان الدعم العاطفي.
- بالطبع هو كذلك.

143
00:20:00,900 --> 00:20:03,485
جدول الغد. السيد سوزوكي الساعة 11:00

144
00:20:03,569 --> 00:20:05,946
وعائلة تاراسوف
طلب الحضور الساعة 2:00.

145
00:20:06,030 --> 00:20:07,781
ما هذا في الساعة 8:007؟

146
00:20:07,865 --> 00:20:08,949
العشاء مع ابنتك.

147
00:20:09,033 --> 00:20:11,744
تقول إنها تشعر بالقلق
لقد كنت تعمل بجد للغاية.

148
00:20:13,162 --> 00:20:16,665
ماذا كان يجب أن أفعل
لتستحق مثل هذا الطفل المحترم؟

149
00:20:17,458 --> 00:20:20,544
- الكارما الجيدة، على ما أعتقد.
- بالفعل.

150
00:20:20,628 --> 00:20:21,920
وكيف حال ضيوفنا؟

151
00:20:23,339 --> 00:20:26,675
بعض أعضاء نادي الذهب لدينا قلقون.

152
00:20:26,759 --> 00:20:28,677
إنه دائمًا شيء ما.

153
00:20:28,761 --> 00:20:30,679
واليوم هي نيويورك.

154
00:20:30,763 --> 00:20:33,348
- والبواب الخاص بي؟
- قلقان.

155
00:20:34,350 --> 00:20:37,686
ربما ينبغي لنا أن نحصل عليك
حيوان الدعم العاطفي.

156
00:20:44,652 --> 00:20:46,487
لم نفعل شيئًا للإساءة إلى الطاولة.

157
00:20:46,570 --> 00:20:48,697
علاقتك
مع السيد ويك ليس سرا.

158
00:20:48,781 --> 00:20:50,491
سوف يأتي الجدول.

159
00:20:51,825 --> 00:20:53,409
و...

160
00:20:54,703 --> 00:20:56,579
سوف يقابل بنعمتنا.

161
00:20:57,539 --> 00:20:58,998
كل ما يلمسه يموت.

162
00:21:08,592 --> 00:21:09,884
اغفر لي يا أبي.

163
00:21:14,598 --> 00:21:15,599
أكيرا.

164
00:21:19,144 --> 00:21:22,730
من فضلك قل لابنتي
أنني أتطلع إلى العشاء لدينا.

165
00:22:27,171 --> 00:22:28,755
على ما يبدو لا.

166
00:22:30,340 --> 00:22:32,842
قتل الشيخ كان خطأ
صديقي.

167
00:22:36,513 --> 00:22:40,391
وكان ردهم هو الدمار
من نيويورك كونتيننتال.

168
00:22:42,436 --> 00:22:44,396
ابنتي تخشى أن نكون التاليين.

169
00:22:45,773 --> 00:22:47,107
ونستون؟

170
00:22:47,191 --> 00:22:50,527
حياً، لكنهم أعدموا بوابه

171
00:22:51,403 --> 00:22:53,238
لإثبات نقطة.

172
00:23:05,876 --> 00:23:07,711
هل أعطيت أي تفكير ل

173
00:23:08,337 --> 00:23:09,921
أين ينتهي هذا؟

174
00:23:15,427 --> 00:23:17,178
الجدول لن يتوقف أبدا.

175
00:23:19,264 --> 00:23:20,306
أنت تعرف هذا.

176
00:23:24,436 --> 00:23:26,187
لا يتطلب الأمر سوى الحياة

177
00:23:27,314 --> 00:23:29,107
ولا يعطي إلا الموت.

178
00:23:35,447 --> 00:23:36,448
كوجي...

179
00:23:46,583 --> 00:23:49,711
الصداقة تعني القليل
عندما يكون ذلك مناسبا.

180
00:24:40,387 --> 00:24:42,389
مرحبًا بكم في أوساكا كونتيننتال.
كيف يمكنني المساعدة؟

181
00:24:42,472 --> 00:24:43,848
المدير.

182
00:24:46,310 --> 00:24:47,477
لصالح.

183
00:24:50,606 --> 00:24:51,607
بالطبع.

184
00:24:52,858 --> 00:24:54,192
من فضلك، اجعل نفسك مرتاحا.

185
00:25:04,870 --> 00:25:08,039
والطريق الوحيد الذي يؤدي إليه هذا هو الموت.

186
00:25:11,126 --> 00:25:13,878
سأقتلهم جميعا.

187
00:25:13,962 --> 00:25:16,339
أعتقد أنك ستحاول.

188
00:25:17,049 --> 00:25:21,136
ولكن لا أحد،
ولا حتى أنت، تستطيع قتل الجميع.

189
00:25:24,139 --> 00:25:25,306
تريد أن تموت؟

190
00:25:26,225 --> 00:25:27,476
هذا هو اختيارك.

191
00:25:29,269 --> 00:25:30,728
موت جيد

192
00:25:31,313 --> 00:25:33,690
لا يأتي إلا بعد حياة طيبة.

193
00:25:35,150 --> 00:25:39,404
أنت وأنا تركنا حياة طيبة خلفنا
منذ وقت طويل يا صديقي.

194
00:25:44,534 --> 00:25:46,369
الأب، المائدة العالية.

195
00:25:48,205 --> 00:25:49,664
ماذا يفعل هنا؟

196
00:25:49,748 --> 00:25:51,583
السيد ويك هو ضيفنا.

197
00:25:52,584 --> 00:25:53,668
الأب...

198
00:25:53,752 --> 00:25:56,129
سأتحدث معهم.
إنهم لا يعرفون أنك هنا.

199
00:25:56,713 --> 00:25:59,882
ابق مع السيد ويك.

200
00:26:11,812 --> 00:26:12,813
هاي.

201
00:26:38,839 --> 00:26:41,633
مرحبا بكم في
أوساكا القارية، أيها السادة.

202
00:26:42,676 --> 00:26:44,844
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

203
00:26:45,804 --> 00:26:47,347
الجدول لديه سبب للاعتقاد

204
00:26:47,431 --> 00:26:50,559
أن هذا المرفق يقدم الخدمات...

205
00:26:55,230 --> 00:26:57,398
وهذا اتهام خطير.

206
00:26:58,358 --> 00:27:00,985
سوف نطلب الوصول الكامل إلى فندقك.

207
00:27:02,612 --> 00:27:03,613
بالطبع.

208
00:27:04,281 --> 00:27:05,824
ولكن كما تعلمون جيداً

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,074
لا عمل،

210
00:27:07,951 --> 00:27:12,205
ولا حتى نوع عملك، قد يكون كذلك
أجريت على أسس قارية.

211
00:27:13,081 --> 00:27:17,581
لذا، سأضطر إلى سؤالك
لتسليم الأسلحة النارية الخاصة بك.

212
00:27:19,921 --> 00:27:22,048
نحن نتحدث عن الماركيز.

213
00:27:22,132 --> 00:27:23,925
وأنا أتحدث نيابة عن أوساكا.

214
00:27:24,718 --> 00:27:27,429
بنادقكم من فضلكم.

215
00:27:29,639 --> 00:27:32,850
لا تكرر الخطأ
هذا الأحمق في نيويورك صنع.

216
00:27:33,518 --> 00:27:36,437
الحمقى يتحدثون، والجبناء يصمتون

217
00:27:36,521 --> 00:27:38,523
ولكن الحكماء يستمعون.

218
00:27:39,358 --> 00:27:41,109
إذن أي واحد سوف تكون؟

219
00:27:51,703 --> 00:27:53,037
مرحبًا،

220
00:27:53,121 --> 00:27:54,622
صديق قديم.

221
00:27:56,875 --> 00:28:00,503
جيد جدا منك لهذه الزيارة
بعد كل هذه السنوات.

222
00:28:01,713 --> 00:28:03,840
- أنت معهم الآن؟
- لا.

223
00:28:06,426 --> 00:28:08,344
- لا.
- ابنتك؟

224
00:28:09,221 --> 00:28:10,263
ميا؟

225
00:28:11,973 --> 00:28:13,140
على قيد الحياة.

226
00:28:14,810 --> 00:28:16,478
وابنتك أكيرا؟

227
00:28:18,230 --> 00:28:19,439
حسنًا.

228
00:28:21,149 --> 00:28:22,358
أنا سعيد.

229
00:28:24,945 --> 00:28:25,946
أنت تعرف...

230
00:28:28,156 --> 00:28:30,116
ليس علينا أن ننهي هذا بالدم.

231
00:28:32,160 --> 00:28:33,369
ثم غادر.

232
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
لا أحد يتحدى الجدول.

233
00:28:35,580 --> 00:28:37,999
أتذكر ذات مرة أنك فهمت ذلك.

234
00:28:38,083 --> 00:28:39,709
وأتذكر مرة

235
00:28:39,793 --> 00:28:42,337
عندما فهمت
معنى الأخوة.

236
00:28:42,421 --> 00:28:43,797
كافٍ!

237
00:28:43,880 --> 00:28:46,173
بأمر من الماركيز دي جرامونت،

238
00:28:46,258 --> 00:28:48,510
لقد تم تدنيس هذا الفندق.

239
00:28:49,553 --> 00:28:50,887
تنحى.

240
00:29:06,570 --> 00:29:08,196
لا تفعل هذا يا كوجي.

241
00:29:18,248 --> 00:29:19,332
أنا آسف.

242
00:30:38,954 --> 00:30:40,163
اخرج.

243
00:31:04,646 --> 00:31:05,938
تأمين الفندق.

244
00:31:06,022 --> 00:31:07,356
ابحث عن ويك.

245
00:31:15,865 --> 00:31:19,910
إذا وجدوك هنا،
الطاولة سوف تقتل والدي، وأنا،

246
00:31:21,371 --> 00:31:23,581
الجميع، لأنك كسرت القواعد.

247
00:31:25,166 --> 00:31:26,584
لا ينبغي أن تأتي.

248
00:31:51,026 --> 00:31:52,068
أنت مسلح؟

249
00:33:02,806 --> 00:33:04,390
هاي.

250
00:33:58,403 --> 00:33:59,237
يا!

251
00:34:00,155 --> 00:34:01,531
رجل أعمى!

252
00:34:01,614 --> 00:34:03,657
قم بعملك!

253
00:38:16,953 --> 00:38:18,120
أكيرا!

254
00:38:36,931 --> 00:38:38,474
اخرج من الطريق الذي أتيت به.

255
00:38:38,558 --> 00:38:40,810
- اذهب إلى محطة أوميدا.
- سأبقى.

256
00:38:40,893 --> 00:38:43,604
لا تهين هديتي لك.

257
00:38:46,149 --> 00:38:48,860
ويا جون، قدم لي مجاملة صغيرة.

258
00:44:11,640 --> 00:44:12,641
جون؟

259
00:44:14,060 --> 00:44:15,061
كين.

260
00:44:24,320 --> 00:44:26,155
أعطوك اسمي.

261
00:44:29,575 --> 00:44:30,576
نعم.

262
00:44:33,996 --> 00:44:35,372
أنا آسف.

263
00:44:37,625 --> 00:44:38,792
أنا أيضاً.

264
00:45:00,689 --> 00:45:02,482
كان يجب عليك البقاء بالخارج.

265
00:45:03,442 --> 00:45:05,777
من أجلنا جميعًا.

266
00:45:06,570 --> 00:45:08,738
حاولت.

267
00:45:10,658 --> 00:45:11,784
هل فعلت؟

268
00:45:46,444 --> 00:45:47,611
هيا يا جون.

269
00:45:50,573 --> 00:45:52,908
دعونا ننتهي من هذا القرف.

270
00:45:55,786 --> 00:45:57,370
نعم.

271
00:45:57,455 --> 00:45:59,623
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

272
00:46:16,390 --> 00:46:17,766
لقد اتخذت صفقة.

273
00:46:20,019 --> 00:46:21,437
مثلك تمامًا، جون.

274
00:46:25,149 --> 00:46:26,191
عائلة؟

275
00:46:30,112 --> 00:46:31,321
عائلة.

276
00:47:00,476 --> 00:47:01,935
هل ماتت يا جون؟

277
00:47:39,306 --> 00:47:40,307
جون.

278
00:47:41,225 --> 00:47:42,351
كين.

279
00:48:20,848 --> 00:48:23,725
جون ويك، افتح...

280
00:48:24,810 --> 00:48:28,188
جون ويك...

281
00:49:34,421 --> 00:49:36,047
اللعنة جوني.

282
00:49:36,131 --> 00:49:38,508
هذه هي الفوضى التي قمت بها.

283
00:49:39,301 --> 00:49:40,635
أنا لا أعرفك.

284
00:49:41,220 --> 00:49:42,221
لكني أعرفك.

285
00:49:49,978 --> 00:49:51,437
أنت تعقب؟

286
00:49:57,236 --> 00:49:58,654
كم ثمن؟

287
00:50:01,782 --> 00:50:02,991
لا يكفي.

288
00:50:05,953 --> 00:50:06,995
لكنها وصلت إلى هناك.

289
00:50:13,293 --> 00:50:15,503
أحتاج منك أن تأخذ رعاية أفضل
من نفسك يا جوني.

290
00:50:17,965 --> 00:50:19,633
لأننا في هذا معًا الآن.

291
00:51:04,303 --> 00:51:05,721
حسنًا يا كوجي.

292
00:51:10,058 --> 00:51:12,894
فقط أخبرني أين هو جون
واخرج من هنا.

293
00:51:14,188 --> 00:51:15,355
يترك.

294
00:51:16,398 --> 00:51:19,025
اذهب إلى مكان بعيد.

295
00:51:20,819 --> 00:51:22,237
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

296
00:51:51,725 --> 00:51:53,309
أنت لا تدين لجون ويك بأي شيء.

297
00:51:56,355 --> 00:51:58,565
ليس لديه أي علامة عليك.

298
00:52:04,863 --> 00:52:06,489
لا بد أنك سقطت بعيدا

299
00:52:06,573 --> 00:52:09,993
أن نصدق الديون الوحيدة التي لدينا

300
00:52:11,537 --> 00:52:13,247
تكمن في علامات.

301
00:52:19,461 --> 00:52:20,920
تعال.

302
00:52:23,465 --> 00:52:25,049
لا أريد أن أفعل هذا.

303
00:53:11,388 --> 00:53:12,472
أب!

304
00:53:28,238 --> 00:53:29,447
انظر إليَّ.

305
00:53:37,789 --> 00:53:40,166
حتى الأعمى يعرف أنك خسرت.

306
00:53:42,336 --> 00:53:43,628
و كاين

307
00:53:45,589 --> 00:53:49,009
لا تحتاج إلى عيون لترى الطريق الصحيح.

308
00:53:52,804 --> 00:53:54,514
فقط اعتني بابنتك.

309
00:53:56,850 --> 00:53:58,101
أنا...

310
00:54:01,146 --> 00:54:02,272
أنا كذلك.

311
00:54:09,196 --> 00:54:10,739
لا!

312
00:54:47,901 --> 00:54:49,110
لا.

313
00:54:51,780 --> 00:54:52,781
يعيش.

314
00:55:15,095 --> 00:55:16,513
سأكون في انتظارك.

315
00:56:29,461 --> 00:56:30,670
من هو؟

316
00:56:37,677 --> 00:56:39,261
لقد كان صديقا.

317
00:56:41,473 --> 00:56:43,683
والدي مات بسببك.

318
00:56:47,145 --> 00:56:48,604
بسبب ما فعلته.

319
00:56:52,234 --> 00:56:54,444
فإما أن تقتله...

320
00:56:56,530 --> 00:56:57,781
أو سأفعل.

321
00:57:05,080 --> 00:57:06,664
أفهم.

322
00:57:27,060 --> 00:57:30,146
وداعا، السيد ويك.

323
00:57:53,420 --> 00:57:54,754
شكرا لحضوركم.

324
00:57:56,298 --> 00:57:59,718
حسنًا، نحن المشردين لدينا
أن نبقى معًا الآن، أليس كذلك؟

325
00:58:04,306 --> 00:58:06,808
أنا بحاجة للتحدث معه.

326
00:58:08,935 --> 00:58:11,479
آخر مرة تحدثت معه،

327
00:58:11,563 --> 00:58:13,815
لقد أطلقت عليه النار من السطح.

328
00:58:14,357 --> 00:58:15,775
لم يكن لدي خيار.

329
00:58:16,526 --> 00:58:18,027
لقد حملوا كل الأوراق.

330
00:58:18,612 --> 00:58:19,738
لا.

331
00:58:20,488 --> 00:58:22,156
لكن من الذي حمل البندقية؟

332
00:58:22,240 --> 00:58:25,243
يحتاج جون إلى معرفة الاتساع
مما يأتي عليه.

333
00:58:25,327 --> 00:58:26,995
هذا الماركيز غير مقيد.

334
00:58:27,078 --> 00:58:28,996
لقد سمحت له الطاولة بالخروج من المقود.

335
00:58:29,080 --> 00:58:33,580
يا عزيزي ونستون،
إحسانك مؤثر!

336
00:58:35,295 --> 00:58:37,046
ولكن قل لي. قل لي صحيح.

337
00:58:38,006 --> 00:58:40,216
لماذا سمح لك الفرنسي بالعيش؟

338
00:58:40,926 --> 00:58:43,595
قتل رجل يمكن أن يحوله إلى شهيد.

339
00:58:44,596 --> 00:58:46,097
تركته يعيش...

340
00:58:47,515 --> 00:58:50,684
يخبر العالم أنه جبان
أو المعطف المرتد.

341
00:58:54,314 --> 00:58:55,940
إذن ما أنت؟

342
00:58:57,984 --> 00:58:59,568
مظلوم.

343
00:59:21,424 --> 00:59:24,885
لا أستطيع أن أرى كيفية وضع النفايات
إلى القارات

344
00:59:24,970 --> 00:59:27,555
يجعلك أقرب
لقتل جون ويك.

345
00:59:28,348 --> 00:59:30,975
هذه الحملة ليست لقتل جون ويك.

346
00:59:31,726 --> 00:59:34,311
إنه لقتل فكرة جون ويك.

347
00:59:35,313 --> 00:59:39,813
وللقيام بذلك، لا بد لي من تدمير
كل ما تمسه هذه الفكرة.

348
00:59:45,323 --> 00:59:48,659
لم تكن إراقة الدماء في أوساكا ضرورية.

349
00:59:50,328 --> 00:59:53,247
كان سفك الدماء هو الهدف.

350
01:00:09,180 --> 01:00:11,015
وقال انه سوف يجعل من اختيارك.

351
01:00:18,815 --> 01:00:20,691
أنت، تعال معي.

352
01:00:22,319 --> 01:00:24,404
فكر مرتين قبل القبول.

353
01:00:30,744 --> 01:00:32,078
وأنت؟

354
01:00:33,163 --> 01:00:34,164
لا أحد.

355
01:00:36,374 --> 01:00:39,460
كونيس، السيد لا أحد،

356
01:00:40,128 --> 01:00:41,671
هي سمة مثيرة للشفقة.

357
01:00:43,256 --> 01:00:47,593
سوء تقدير،
حيث نحاول إخفاء غرورنا،

358
01:00:48,219 --> 01:00:49,970
نتركها تظهر عارية تمامًا.

359
01:00:53,058 --> 01:00:54,934
سأطلب مرة واحدة فقط.

360
01:01:00,023 --> 01:01:02,150
كيف تمكنت من تحديد مكانه؟

361
01:01:04,527 --> 01:01:05,861
ادفع وسأخبرك.

362
01:01:12,160 --> 01:01:14,871
كم ستكون قيمة هذه الخدمة؟

363
01:01:14,954 --> 01:01:16,038
خمسة وعشرون مليوناً،

364
01:01:16,623 --> 01:01:20,501
بالإضافة إلى مساهمة مطابقة
إلى 401k الخاص بي عندما يموت.

365
01:01:20,585 --> 01:01:21,669
همم.

366
01:01:24,255 --> 01:01:25,547
لقد وجدناه مرة واحدة.

367
01:01:26,091 --> 01:01:27,092
سوف نجده مرة أخرى.

368
01:01:27,175 --> 01:01:30,595
هل ذلك قبل أم بعد
يضعك في الأرض؟

369
01:01:37,519 --> 01:01:38,770
أنا معجب بك.

370
01:01:42,399 --> 01:01:43,775
عشرين مليون.

371
01:01:47,779 --> 01:01:49,155
مثلي بعض أكثر.

372
01:01:50,573 --> 01:01:51,782
ثلاثة وعشرين.

373
01:01:52,826 --> 01:01:56,037
- الأنا يا سيد لا أحد.
- ط ط ط.

374
01:01:56,121 --> 01:01:57,247
انها 23.

375
01:01:58,289 --> 01:01:59,915
من الواضح أنك تستطيع تحمله.

376
01:02:08,174 --> 01:02:09,758
- للخدمة.
- مممممم.

377
01:02:12,971 --> 01:02:14,931
اللعنة!

378
01:02:17,058 --> 01:02:18,934
لا، لا، لا. رقم لا بأس.

379
01:02:19,018 --> 01:02:21,020
مهلا، لا بأس. يجلس. يجلس.

380
01:02:24,149 --> 01:02:26,401
ما هذه اللعنة يا رجل؟

381
01:02:26,484 --> 01:02:27,860
خيار.

382
01:02:28,778 --> 01:02:32,656
يمكنك سحب السكين للخارج
أو يمكنك سحب يدك.

383
01:02:33,491 --> 01:02:36,410
واحد يظهر لي
رجل ملتزم بنفسه فقط

384
01:02:36,494 --> 01:02:39,955
والآخر،
رجل ملتزم بالقضية.

385
01:02:41,166 --> 01:02:42,292
أي واحد أنت؟

386
01:04:17,387 --> 01:04:18,596
ونستون.

387
01:04:19,305 --> 01:04:20,556
جوناثان.

388
01:04:22,475 --> 01:04:24,268
تعازي.

389
01:04:25,728 --> 01:04:27,271
لقد كان رجلاً صالحًا.

390
01:04:29,399 --> 01:04:30,858
نعم كان كذلك.

391
01:04:31,693 --> 01:04:33,569
اتخذت لخطايانا.

392
01:04:43,663 --> 01:04:44,997
من هذا؟

393
01:04:46,541 --> 01:04:48,167
الماركيز دي جرامونت.

394
01:04:48,876 --> 01:04:52,713
لا يرتفع إلا بضمانه
من قتلك.

395
01:04:52,797 --> 01:04:55,674
جميع موارد الجدول
تحت تصرفه.

396
01:04:57,343 --> 01:04:58,969
أين أجده؟

397
01:05:00,013 --> 01:05:01,014
باريس.

398
01:05:05,977 --> 01:05:07,353
أين سينتهي؟

399
01:05:08,896 --> 01:05:09,897
هاه؟

400
01:05:11,524 --> 01:05:12,816
معه ميت.

401
01:05:13,818 --> 01:05:15,611
أوه. وثم؟

402
01:05:17,196 --> 01:05:18,238
همم؟

403
01:05:18,740 --> 01:05:22,577
هل تعلمت شيئا؟

404
01:05:23,161 --> 01:05:26,372
وسوف يحل محله
قبل أن يبرد الجسم.

405
01:05:26,456 --> 01:05:28,416
كان لدى هرقل هيدرا.

406
01:05:28,499 --> 01:05:30,709
لديك الجدول
باستثناء أنك سوف تنفد من الرصاص

407
01:05:30,793 --> 01:05:32,628
قبل نفاد رؤوسهم.

408
01:05:37,175 --> 01:05:39,677
اقتله، لكن افعل ذلك بالطريقة الذكية.

409
01:05:40,637 --> 01:05:42,764
واجعله يعطيك حريتك.

410
01:05:45,141 --> 01:05:46,267
كيف؟

411
01:05:46,351 --> 01:05:49,354
اقلب قواعده
والعواقب المترتبة عليه.

412
01:05:49,437 --> 01:05:51,897
تحديه للقتال الفردي.

413
01:05:53,566 --> 01:05:56,694
مبارزات الطاولة العالية هي أسطورة.

414
01:05:56,778 --> 01:05:57,779
خطأ!

415
01:05:58,321 --> 01:06:01,240
إنها حقيقة قاسية باردة،

416
01:06:01,324 --> 01:06:03,492
وجزء من أساس الجدول

417
01:06:03,576 --> 01:06:06,787
لوقف أعضائها أكثر قابلية للاحتراق
من الحرب الصريحة.

418
01:06:09,207 --> 01:06:11,500
وهو كذلك، سواء ربحت أو خسرت،

419
01:06:13,878 --> 01:06:15,629
ماذا تقول أنك تريد،

420
01:06:16,381 --> 01:06:17,799
طريقة للخروج.

421
01:06:21,969 --> 01:06:24,262
أنا لا أجلس على الطاولة.

422
01:06:24,347 --> 01:06:26,098
عائلتك تفعل ذلك.

423
01:06:26,808 --> 01:06:30,978
اطلب منهم إصدار التحدي
ثم يعرض عليك كوكيل.

424
01:06:31,062 --> 01:06:33,355
ليس لدي عائلة.

425
01:06:33,439 --> 01:06:36,316
لقد مزق فريق روسكا روما تذكرتي.

426
01:06:37,485 --> 01:06:41,489
إذن أقترح عليك أن تذهب إلى برلين

427
01:06:42,323 --> 01:06:43,741
وإصلاحه.

428
01:06:44,450 --> 01:06:45,451
أو...

429
01:06:48,079 --> 01:06:49,371
اختر قطعة أرض.

430
01:06:51,874 --> 01:06:54,209
ماذا تستنتج من هذا يا ونستون؟

431
01:06:55,586 --> 01:06:57,879
ما كنت جيدة جدا
في الحصول على، جوناثان.

432
01:06:58,756 --> 01:06:59,882
انتقام.

433
01:07:53,436 --> 01:07:55,855
همم.

434
01:08:39,607 --> 01:08:40,983
بدلة جميلة.

435
01:08:57,458 --> 01:08:58,750
يتكلم.

436
01:08:58,835 --> 01:09:01,546
إنه في برلين، في روسكا روما.

437
01:09:02,088 --> 01:09:04,173
يمكنك تحويل رسوم ذلك المكتشف الآن.

438
01:09:04,257 --> 01:09:05,258
لا.

439
01:09:06,092 --> 01:09:07,134
عفوا؟

440
01:09:07,760 --> 01:09:10,345
اقتل جون ويك وستحصل على أموالك.

441
01:09:11,681 --> 01:09:13,391
لم يكن ذلك جزءًا من صفقتنا.

442
01:09:14,934 --> 01:09:17,478
الصفقة كانت لخدمتك.

443
01:09:18,563 --> 01:09:21,732
والآن هي حياة من أجل الحياة،
السيد لا أحد.

444
01:09:23,526 --> 01:09:26,403
لك أو له.

445
01:09:27,572 --> 01:09:30,449
عندما تنتهي من ذلك، سوف تحصل على جائزتك.

446
01:09:31,033 --> 01:09:32,200
والمعاش التقاعدي الخاص بك.

447
01:09:41,586 --> 01:09:42,628
الأحمق.

448
01:10:14,619 --> 01:10:15,911
جوناثان ويك؟

449
01:10:33,512 --> 01:10:35,013
أنت تنسى

450
01:10:35,097 --> 01:10:37,307
ما زلنا تحت الطاولة.

451
01:10:38,059 --> 01:10:40,644
و اخيرا تأكدت...

452
01:10:40,728 --> 01:10:45,228
أنت مطرود من العالم الخارجي
وتمزق تذكرتك.

453
01:10:47,443 --> 01:10:50,487
ليس لديك أي عمل معنا.

454
01:10:53,699 --> 01:10:55,242
بيتر مات!

455
01:10:59,956 --> 01:11:03,876
بعد أن وضعت رصاصة
في رأس الشيخ،

456
01:11:05,795 --> 01:11:08,214
وضع المركيز واحدًا في بيوتر.

457
01:11:09,590 --> 01:11:11,758
وفي التقاليد الروسية الجميلة،

458
01:11:12,927 --> 01:11:15,387
أرسل لنا الفاتورة.

459
01:11:17,139 --> 01:11:18,932
بسببك،

460
01:11:19,016 --> 01:11:23,395
كان علي أن أركع أمام الرجل
الذي قتل والدي.

461
01:11:23,479 --> 01:11:26,982
ثم لدينا عدو مشترك.

462
01:11:28,442 --> 01:11:30,402
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

463
01:11:31,696 --> 01:11:34,407
لا يمكنك حتى مساعدة نفسك.

464
01:11:35,908 --> 01:11:38,160
كيف بحق الجحيم أنت ذاهب لمساعدتنا؟

465
01:11:38,244 --> 01:11:41,413
بقتل هذا الماركيز.

466
01:11:42,123 --> 01:11:43,749
إنهم يعينون فقط آخر.

467
01:11:49,338 --> 01:11:52,799
يفعل ذلك إذا قتلته في مبارزة!

468
01:12:33,758 --> 01:12:37,136
كم قتلت للخروج؟

469
01:12:37,219 --> 01:12:39,054
كثيراً.

470
01:12:40,389 --> 01:12:44,226
سيكون عليك قتل واحد فقط
للعودة.

471
01:12:44,310 --> 01:12:47,479
اللقيط الذي قتل والدي.

472
01:12:48,898 --> 01:12:51,400
أعطني الاسم.

473
01:12:52,568 --> 01:12:54,236
كيلا هاركان.

474
01:12:54,320 --> 01:12:56,947
سوف تجده في Himmel وHölle.

475
01:12:57,031 --> 01:12:59,825
عندما يموت، سأصلح تذكرتك.

476
01:12:59,909 --> 01:13:01,619
والكريست؟

477
01:13:02,286 --> 01:13:04,830
حركان أولا، ثم نتحدث.

478
01:13:05,664 --> 01:13:06,956
إحضار إثبات الوفاة.

479
01:13:10,377 --> 01:13:12,253
سأحتاج إلى وسيلة للدخول.

480
01:13:14,965 --> 01:13:16,508
أنا أعرف طريقة.

481
01:13:17,635 --> 01:13:18,802
سوف يأخذك كلاوس.

482
01:13:28,187 --> 01:13:29,938
أنا كلاوس.

483
01:13:34,318 --> 01:13:37,362
- جون.
- أنا كلاوس.

484
01:14:25,077 --> 01:14:28,371
من فضلك قل عشيقتك
الذي يشرفني بهذه اللفتة

485
01:14:28,455 --> 01:14:31,166
وأنا أتطلع
لشراكتنا المستمرة.

486
01:14:32,710 --> 01:14:33,961
أنا كلاوس.

487
01:14:41,010 --> 01:14:45,510
السيد جون ويك في الجسد.

488
01:14:47,224 --> 01:14:50,310
بابا ياجا.

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
يجب أن يكون عيد الميلاد، جا؟

490
01:15:04,450 --> 01:15:06,034
أين أخلاقى؟ لو سمحت.

491
01:15:12,166 --> 01:15:14,042
مشروب يا سيد ويك؟

492
01:15:17,588 --> 01:15:19,381
كنت تتوقعني.

493
01:15:19,465 --> 01:15:20,549
ليس أنا.

494
01:15:21,759 --> 01:15:22,760
له.

495
01:15:23,761 --> 01:15:24,803
جون؟

496
01:15:27,473 --> 01:15:28,474
كيف حالك؟

497
01:15:30,517 --> 01:15:32,435
كنت تعلم أنني سأكون هنا.

498
01:15:32,519 --> 01:15:34,187
لقد شككت في ذلك.

499
01:15:35,022 --> 01:15:36,398
عائلة.

500
01:15:41,070 --> 01:15:44,031
لقد باعتك تلك العائلة يا سيد ويك.

501
01:15:45,908 --> 01:15:49,578
لقد استسلموا لك
على أمل عبث في إنقاذ أنفسهم.

502
01:15:51,080 --> 01:15:53,123
كما ترى، لهذا السبب
أنا لا أثق بالقوزاق أبدًا.

503
01:15:53,207 --> 01:15:55,792
إنهم أناس قذرون.

504
01:15:59,213 --> 01:16:01,089
هذا أمر شخصي.

505
01:16:03,717 --> 01:16:05,260
أشعر بالتوتر هنا.

506
01:16:07,012 --> 01:16:09,389
ربما يشعر السيد ويك بذلك

507
01:16:09,473 --> 01:16:11,975
أنا المسؤول عن وفاة أ

508
01:16:12,935 --> 01:16:14,394
صديق مشترك.

509
01:16:17,606 --> 01:16:20,650
لكنني لم أقتل كوجي. لقد فعلت يا جون.

510
01:16:23,237 --> 01:16:25,322
كما تعلمون،
هذا الخلاف بين الأصدقاء القدامى،

511
01:16:25,406 --> 01:16:27,032
إنه يحزنني.

512
01:16:28,617 --> 01:16:29,618
اسمح لي بالمساعدة.

513
01:16:32,538 --> 01:16:33,830
نين.

514
01:16:34,999 --> 01:16:36,166
لدينا صفقة.

515
01:16:38,836 --> 01:16:39,670
ملك.

516
01:16:40,337 --> 01:16:41,963
الماركيز.

517
01:16:42,047 --> 01:16:45,675
اللعنة، أشك في أنه سوف يمانع إذا كان الرصاص،
شفرات أو رجل أعمى.

518
01:17:06,739 --> 01:17:09,116
هل هذا من أجلي يا سيد...

519
01:17:10,534 --> 01:17:11,618
لا أحد.

520
01:17:13,495 --> 01:17:15,580
ولا، إنه في الواقع بالنسبة له.

521
01:17:20,544 --> 01:17:23,338
ثم اجلس يا سيد لا أحد.

522
01:17:27,718 --> 01:17:29,177
مثيرة، نعم؟

523
01:17:39,063 --> 01:17:42,316
لذا، تريد قتله.

524
01:17:45,069 --> 01:17:47,321
تريد قتله.

525
01:17:47,404 --> 01:17:49,114
أريد أن أقتله.

526
01:17:50,199 --> 01:17:52,034
ماذا عنك يا سيد ويك؟

527
01:17:52,868 --> 01:17:54,703
انا ذاهب لقتلك.

528
01:17:54,787 --> 01:17:56,288
أوه.

529
01:17:56,372 --> 01:17:58,624
لبيوتر. بالطبع جا.

530
01:18:00,292 --> 01:18:02,711
لكن يبدو أن لدينا أنفسنا، اه،

531
01:18:03,337 --> 01:18:06,173
معضلة حقيقية.

532
01:18:06,256 --> 01:18:09,509
مأزق، إذا صح التعبير.
معضلة الحياة الحقيقية.

533
01:18:11,512 --> 01:18:12,596
لذا...

534
01:18:14,306 --> 01:18:17,517
ماذا عن أن نلعب لعبة؟ يد واحدة.

535
01:18:18,727 --> 01:18:20,687
الفائز هو الذي يقرر من يعيش...

536
01:18:22,731 --> 01:18:24,315
ومن لا يفعل ذلك.

537
01:18:29,321 --> 01:18:32,407
حسنًا. ما هو الشراء؟

538
01:18:32,491 --> 01:18:34,367
أكثر مما تستطيع تحمله.

539
01:18:34,868 --> 01:18:38,621
نعم، أنا على بعد رصاصة واحدة
من كونه رجلا غنيا جدا.

540
01:18:40,290 --> 01:18:41,541
أو واحد ميت.

541
01:18:43,877 --> 01:18:46,671
سحب خمس بطاقات.

542
01:19:10,654 --> 01:19:11,696
السيد ويك.

543
01:19:12,906 --> 01:19:13,990
السيد ويك؟

544
01:19:37,598 --> 01:19:39,474
يد الرجل الميت، سيد ويك.

545
01:19:43,479 --> 01:19:44,480
حسنا...

546
01:19:45,981 --> 01:19:47,440
أنا لا المقامرة.

547
01:19:50,235 --> 01:19:51,277
دعونا نرى.

548
01:19:58,869 --> 01:20:01,246
أربع تسعات. وأربعة.

549
01:20:01,330 --> 01:20:03,582
الأكثر إثارة للإعجاب.

550
01:20:15,719 --> 01:20:18,555
اه. دافق ملكي.

551
01:20:19,139 --> 01:20:20,765
جيدة جدًا لأحد.

552
01:20:20,849 --> 01:20:21,933
شكرًا لك.

553
01:20:23,936 --> 01:20:26,772
رجل أعمى، رجل مع كلب

554
01:20:27,397 --> 01:20:31,692
وجون ويك يدخلان إلى الحانة
واجلس على الطاولة.

555
01:20:33,028 --> 01:20:36,573
إما أن يبدو وكأنه البداية
من نكتة رائعة

556
01:20:36,657 --> 01:20:38,909
أو الفرصة الأكثر ربحية.

557
01:20:41,411 --> 01:20:45,331
يعتقد المرء أنه يستطيع أن يخدم طريقه للخروج.

558
01:20:49,795 --> 01:20:51,046
واحد...

559
01:20:52,464 --> 01:20:54,507
يعتقد أنه يستطيع شراء طريقه للخروج.

560
01:20:57,553 --> 01:20:58,845
وواحد...

561
01:21:00,472 --> 01:21:04,100
يعتقد أنه يستطيع أن يقتل طريقه للخروج.

562
01:21:07,020 --> 01:21:09,981
كل واحد منهم يفكر
أن لديهم اليد الرابحة.

563
01:21:11,483 --> 01:21:15,195
لكن ما فشلوا في إدراكه

564
01:21:15,279 --> 01:21:18,949
هي تلك اللحظة التي أخذوها
مقعد على الطاولة...

565
01:21:22,411 --> 01:21:23,912
لقد فقدوا بالفعل.

566
01:21:24,496 --> 01:21:26,748
اسمحوا لي أن أخمن. خمسة من هذا النوع؟

567
01:21:28,584 --> 01:21:29,668
نعم.

568
01:21:36,967 --> 01:21:38,593
فقط لعلمك،

569
01:21:39,928 --> 01:21:41,721
لم يكن بيوتر شخصيًا.

570
01:21:43,765 --> 01:21:44,766
الآن، ربما قليلا.

571
01:21:48,312 --> 01:21:50,605
قتل!

572
01:23:10,185 --> 01:23:11,853
يا! انه هناك!

573
01:26:06,903 --> 01:26:09,196
المكسرات!

574
01:26:37,434 --> 01:26:39,769
أتعرف ما هي مشكلتك يا سيد ويك؟

575
01:26:40,562 --> 01:26:42,814
أنت سيئ الحظ.

576
01:26:44,566 --> 01:26:45,817
غير محظوظ في الحياة

577
01:26:46,443 --> 01:26:47,485
في الحب,

578
01:26:47,986 --> 01:26:49,487
في الصداقة،

579
01:26:51,990 --> 01:26:53,074
والآن...

580
01:26:54,743 --> 01:26:56,077
في الموت.

581
01:27:55,762 --> 01:27:57,722
كيلا!

582
01:28:46,813 --> 01:28:49,524
لماذا لا تموت فقط؟

583
01:29:57,175 --> 01:29:58,176
انه لي.

584
01:30:00,595 --> 01:30:02,138
قلت لك لا تأخذ صفقة.

585
01:30:02,764 --> 01:30:04,974
نعم، أعتقد الصفقة الخاصة بك
لم تنجح أيضا، هاه؟

586
01:30:05,809 --> 01:30:06,643
هاه؟

587
01:30:07,727 --> 01:30:10,312
الجحيم شيء بالنسبة لهم
لأخذ عينيك، على أية حال.

588
01:30:14,609 --> 01:30:15,860
لم يأخذوهم.

589
01:30:18,196 --> 01:30:19,405
أعطيتهم.

590
01:31:55,793 --> 01:31:59,087
روسكا روما
سوف تدعم التحدي الخاص بك.

591
01:32:00,715 --> 01:32:01,924
من سيكون ثانيك؟

592
01:32:30,703 --> 01:32:33,372
تحذير من تكلفة الاستبداد.

593
01:32:37,126 --> 01:32:39,628
يجب أن تنوي الانضمام إلى الكونسيرج الخاص بك.

594
01:32:40,380 --> 01:32:41,547
ليس اليوم.

595
01:32:48,888 --> 01:32:50,806
وفقًا للطرق القديمة والقوانين القديمة،

596
01:32:50,890 --> 01:32:52,975
يدعوك جون ويك إلى مبارزة.

597
01:32:53,851 --> 01:32:56,353
لتسوية خلافاتكم
الطريقة القديمة,

598
01:32:56,437 --> 01:32:58,021
كما ينبغي للسادة.

599
01:33:00,608 --> 01:33:02,776
أنت تتحدث عن الطرق القديمة
كما لو كنت تعرفهم.

600
01:33:04,070 --> 01:33:07,865
رجل من محطة السيد ويك
لا يمكن إصدار مثل هذا التحدي.

601
01:33:09,617 --> 01:33:11,660
لديه شعار عائلته.

602
01:33:14,372 --> 01:33:15,539
همم.

603
01:33:16,499 --> 01:33:17,541
برلين.

604
01:33:17,625 --> 01:33:21,128
تحدي روسكا روما، القبول
عودة السيد ويك إلى الحظيرة،

605
01:33:21,212 --> 01:33:22,379
كل شيء هناك.

606
01:33:22,922 --> 01:33:24,465
التاريخ المسجل الآن

607
01:33:33,141 --> 01:33:36,269
ولماذا أقبل هذا
من مقعد من الدرجة الثانية؟

608
01:33:36,352 --> 01:33:38,479
لأن هناك قواعد،
و بدونهم...

609
01:33:39,105 --> 01:33:41,732
- نحن نعيش مع الحيوانات.
- بالضبط.

610
01:33:43,359 --> 01:33:44,360
مم.

611
01:33:45,486 --> 01:33:46,820
الزمن يتغير.

612
01:33:47,572 --> 01:33:48,864
يوم جديد يبزغ.

613
01:33:48,948 --> 01:33:51,909
أفكار جديدة، قواعد جديدة،

614
01:33:52,994 --> 01:33:54,161
إدارة جديدة.

615
01:33:56,539 --> 01:33:58,707
ومع ذلك سوف تقبل.

616
01:33:58,791 --> 01:34:02,127
لأننا جميعا لا نزال نجلس
تحت الطاولة.

617
01:34:02,795 --> 01:34:05,839
حتى أنت لست محصنا
لعواقب الفشل .

618
01:34:13,890 --> 01:34:16,726
وما هي شروط السيد ويك بالضبط؟

619
01:34:17,560 --> 01:34:19,645
فيكتوريا فيدوشيا.

620
01:34:20,605 --> 01:34:24,900
الافراج غير المشروط
من أي وجميع الالتزامات تجاه الجدول.

621
01:34:39,624 --> 01:34:42,501
آه، التاريخ مليء بالماركيز

622
01:34:42,585 --> 01:34:44,837
الذين تم تذكرهم فقط
من قبل خدمهم.

623
01:34:45,588 --> 01:34:46,672
لكن انت...

624
01:34:48,800 --> 01:34:52,595
يمكن أن نتذكر
كالرجل الذي أحضر جون ويك،

625
01:34:52,678 --> 01:34:53,929
الأكثر رعبا على الإطلاق

626
01:34:54,013 --> 01:34:56,682
بالمائدة وجميع الجالسين عليها،
في الضوء.

627
01:34:58,309 --> 01:34:59,560
نورك.

628
01:35:01,854 --> 01:35:03,105
ومن يستطيع التنبؤ

629
01:35:03,189 --> 01:35:07,689
ما مدى ارتفاع هذا النوع من المجد
يمكن أن تأخذ رجلا في عالمنا؟

630
01:35:25,002 --> 01:35:28,380
الظهر، برج إيفل، لمناقشة القواعد.

631
01:35:29,507 --> 01:35:30,591
يمكنك الذهاب.

632
01:35:31,801 --> 01:35:32,885
عندما انتهيت.

633
01:35:34,387 --> 01:35:36,180
والثاني عند انتصاره

634
01:35:36,264 --> 01:35:39,934
سيتم رفع الحرمان من العالم الخارجي الخاص بي ،
تم استعادة لقبي،

635
01:35:40,017 --> 01:35:42,936
أعيد بناء فندقي وتكريسه،

636
01:35:43,020 --> 01:35:44,855
كل ذلك على حساب الطاولة.

637
01:35:47,191 --> 01:35:48,192
بالطبع.

638
01:35:58,744 --> 01:36:01,204
كيف تفعل أي شيء
هو كيف تفعل كل شيء.

639
01:36:03,291 --> 01:36:04,500
الآن انتهيت.

640
01:36:08,671 --> 01:36:10,589
أعتقد أنني سأفتقدك عندما تذهب.

641
01:36:10,673 --> 01:36:12,591
من العار أنني لا أستطيع أن أقول نفس الشيء.

642
01:36:13,551 --> 01:36:15,135
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

643
01:36:16,095 --> 01:36:17,387
ما هذا؟

644
01:36:18,431 --> 01:36:20,891
الرجل الثاني، مثل كفيله،

645
01:36:21,642 --> 01:36:23,727
إما أن يخرج مع بطله

646
01:36:23,811 --> 01:36:25,354
أو يدفن بجانبه

647
01:36:27,064 --> 01:36:28,523
الطرق القديمة.

648
01:36:36,866 --> 01:36:37,867
هذه هي الحياة.

649
01:37:25,414 --> 01:37:29,126
بموجب القوانين القديمة، يمكن لشخص واحد فقط البقاء على قيد الحياة.

650
01:37:29,961 --> 01:37:31,420
هل تفهمان ذلك؟

651
01:37:35,299 --> 01:37:36,591
جيد جدًا.

652
01:37:36,676 --> 01:37:37,885
قواعد.

653
01:37:38,761 --> 01:37:41,263
المتحدي يختار أولاً. وقت؟

654
01:37:43,432 --> 01:37:44,558
شروق الشمس.

655
01:37:50,273 --> 01:37:51,274
الآن.

656
01:37:55,236 --> 01:37:56,946
شروق الشمس.

657
01:37:57,029 --> 01:37:58,447
موقع؟

658
01:37:59,240 --> 01:38:03,327
أتيت إلى هنا معتقدًا أن هناك طريقة
خارج هذا العالم بالنسبة لك يا سيد ويك؟

659
01:38:05,621 --> 01:38:06,705
لا يوجد.

660
01:38:09,792 --> 01:38:11,376
لو سنتر بومبيدو.

661
01:38:14,255 --> 01:38:15,714
القلب المقدس.

662
01:38:20,636 --> 01:38:21,720
القلب المقدس.

663
01:38:22,972 --> 01:38:23,973
الأسلحة؟

664
01:38:25,057 --> 01:38:26,516
إذا فزت،

665
01:38:26,601 --> 01:38:28,311
سوف يحترم الجدول كلمته.

666
01:38:29,687 --> 01:38:30,938
سيكون لديك حريتك.

667
01:38:32,398 --> 01:38:33,732
ولكنك لن تأخذ ذلك.

668
01:38:35,026 --> 01:38:36,068
شفرات.

669
01:38:42,033 --> 01:38:43,200
المسدسات.

670
01:38:48,372 --> 01:38:51,291
مسدسات المبارزة. ثلاثين خطوة.

671
01:38:52,668 --> 01:38:54,795
وفي حالة بقاء الطرفين على قيد الحياة،

672
01:38:54,879 --> 01:38:58,424
كل منهما سوف يقترب من الآخر
بزيادات عشر خطوات

673
01:38:58,507 --> 01:39:00,800
حتى يبقى واحد فقط.

674
01:39:02,345 --> 01:39:03,554
قواعد الاشتباك.

675
01:39:04,930 --> 01:39:06,139
لا ربع.

676
01:39:06,724 --> 01:39:09,059
هل تعلم لماذا لن تأخذ حريتك؟

677
01:39:09,894 --> 01:39:10,936
همم؟

678
01:39:12,563 --> 01:39:14,439
لأن هذا هو أنت،

679
01:39:15,608 --> 01:39:17,151
من كنت دائما.

680
01:39:19,320 --> 01:39:21,113
أنت قاتل.

681
01:39:23,532 --> 01:39:28,032
يتيم انتشلناه من الشارع
وشحذ في سكين.

682
01:39:28,871 --> 01:39:31,456
وهو القتل
الذي يمنحك الغرض.

683
01:39:32,667 --> 01:39:34,293
رجل بلا هدف...

684
01:39:36,337 --> 01:39:37,463
لا شيء.

685
01:39:39,965 --> 01:39:41,216
لا ربع.

686
01:39:43,010 --> 01:39:44,136
لا ربع.

687
01:39:44,929 --> 01:39:46,847
إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، أيها السادة،

688
01:39:47,848 --> 01:39:49,266
- سأرى...
- ترشيح.

689
01:39:53,854 --> 01:39:54,980
هذا حقه.

690
01:39:56,941 --> 01:39:58,442
هل لديك اسم؟

691
01:40:03,572 --> 01:40:04,614
كين.

692
01:40:07,284 --> 01:40:08,451
فليكن.

693
01:40:09,078 --> 01:40:10,996
شروق الشمس، القلب المقدس.

694
01:40:12,331 --> 01:40:14,791
مسدسات المبارزة، لا ربع.

695
01:40:14,875 --> 01:40:17,085
هل ينبغي للسيد ويك أن ينتصر،

696
01:40:17,712 --> 01:40:20,673
سيكون خاليًا من أي شيء
وجميع الالتزامات تجاه المائدة العالية،

697
01:40:21,465 --> 01:40:23,508
وسيتم إعادته الثاني

698
01:40:23,592 --> 01:40:27,304
كمدير
من إعادة بناء نيويورك كونتيننتال.

699
01:40:29,432 --> 01:40:33,269
ينبغي للماركيز فنسنت بيسيت
دي جرامونت يكون منتصرا ...

700
01:40:33,352 --> 01:40:34,978
جون ويك سوف يموت.

701
01:40:37,314 --> 01:40:38,732
كما سيكون له الثاني.

702
01:40:40,776 --> 01:40:41,902
فقط هكذا.

703
01:40:42,611 --> 01:40:46,323
الآن، إذا لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك، أيها السادة،
سوف أراك عند شروق الشمس.

704
01:40:46,407 --> 01:40:48,117
عدم الاجتماع في الساعة المحددة

705
01:40:48,200 --> 01:40:51,786
سوف يؤدي إلى مصادرة
والتنفيذ الفوري .

706
01:41:02,840 --> 01:41:05,676
لا يوجد جون هناك.

707
01:41:07,219 --> 01:41:09,679
لا يوجد زوج سعيد بحياة طبيعية.

708
01:41:12,683 --> 01:41:13,934
لا يوجد سوى جون ويك

709
01:41:14,935 --> 01:41:16,102
القاتل.

710
01:41:18,481 --> 01:41:20,566
وسوف يقتلك.

711
01:41:27,239 --> 01:41:28,323
فندقك؟

712
01:41:29,450 --> 01:41:30,492
نعم.

713
01:41:30,576 --> 01:41:32,786
لديك دائماً زاوية، أليس كذلك؟

714
01:41:32,870 --> 01:41:34,162
أليس كذلك؟

715
01:41:34,830 --> 01:41:37,791
دعونا نجد ملاذًا آمنًا قبل أن يبدأ.

716
01:41:38,751 --> 01:41:40,669
هناك شيء يجب أن أفعله أولاً.

717
01:41:40,753 --> 01:41:42,880
عاجلا وليس آجلا.

718
01:41:46,425 --> 01:41:47,884
لن تفعل ذلك.

719
01:41:48,469 --> 01:41:49,887
أنت تخوض معركتك الخاصة.

720
01:41:53,933 --> 01:41:55,559
أليس هذا ما تريد؟

721
01:41:57,394 --> 01:41:58,478
همم؟

722
01:41:59,021 --> 01:42:00,856
فيكتوريا فيدوشيا.

723
01:42:01,732 --> 01:42:04,985
أنت تقتله،
وستكون أنت وابنتك حرين.

724
01:42:07,196 --> 01:42:08,614
لا أحد يستطيع أن يلمسها.

725
01:42:10,199 --> 01:42:11,366
إذا لم تفعل ذلك،

726
01:42:12,326 --> 01:42:14,786
سيتعين عليها مواجهة العواقب.

727
01:42:16,497 --> 01:42:18,874
الخيار لك.

728
01:43:45,085 --> 01:43:46,211
كين.

729
01:43:47,171 --> 01:43:48,714
جون.

730
01:43:49,423 --> 01:43:50,757
قول وداعا؟

731
01:43:52,843 --> 01:43:54,344
قائلا مرحبا.

732
01:43:59,683 --> 01:44:01,393
هل تعتقد أن زوجتك تستطيع سماعك؟

733
01:44:03,938 --> 01:44:05,064
لا.

734
01:44:08,776 --> 01:44:09,943
ثم لماذا تهتم؟

735
01:44:12,112 --> 01:44:13,530
ربما أكون مخطئا.

736
01:44:17,451 --> 01:44:19,327
لقد رحل الموتى.

737
01:44:22,665 --> 01:44:24,416
المادة الحية فقط.

738
01:44:29,964 --> 01:44:32,007
بعد ولادة ابنتي..

739
01:44:34,218 --> 01:44:38,263
أردت أن أترك هذه الحياة.

740
01:44:38,347 --> 01:44:39,723
اعتقدت أنني فعلت.

741
01:44:42,142 --> 01:44:43,434
لكنك لم تفعل.

742
01:44:45,813 --> 01:44:47,105
نحن ملعونون...

743
01:44:49,316 --> 01:44:50,442
أنت وأنا.

744
01:44:52,027 --> 01:44:53,903
وعلى ذلك نتفق.

745
01:44:58,242 --> 01:44:59,785
ابنتي ليست كذلك.

746
01:45:03,205 --> 01:45:04,998
لو كان بينك وبينها..

747
01:45:07,251 --> 01:45:08,794
سوف تموت.

748
01:45:15,801 --> 01:45:17,219
ربما لا.

749
01:45:22,516 --> 01:45:23,892
لقد اشتقت لك، جون.

750
01:45:26,311 --> 01:45:28,730
من الجيد جدًا الجلوس مع صديق.

751
01:45:33,944 --> 01:45:35,862
سوف أراك غدا.

752
01:46:06,226 --> 01:46:08,603
هذه هي الطريقة التي تحل الوضع؟

753
01:46:08,687 --> 01:46:11,272
دويلو مع بابا ياجا.

754
01:46:11,356 --> 01:46:14,484
سوف يهز الفشل
أساس المائدة العالية،

755
01:46:15,819 --> 01:46:19,113
وسوف يحول ويك إلى قديس.

756
01:46:21,700 --> 01:46:24,119
انتصاري سوف يفعل العكس.

757
01:46:26,622 --> 01:46:28,081
ماركيز دي جرامونت!

758
01:46:29,917 --> 01:46:34,296
طموح الرجل ينبغي
لا تتجاوز قيمته أبدا.

759
01:46:37,382 --> 01:46:40,134
من الأفضل أن تتذكر ذلك يا سيدي.

760
01:48:01,049 --> 01:48:03,176
صباح الخير، السيد ويك.

761
01:48:03,260 --> 01:48:06,012
ومرحبا بكم في لا المقاومة.

762
01:48:06,096 --> 01:48:08,264
بعيد قليلا عن المنزل، أليس كذلك؟

763
01:48:08,348 --> 01:48:12,310
حسنًا، تصرفك الصغير
العصيان الهمجي ألهمني يا جون

764
01:48:12,394 --> 01:48:13,937
أنا متفرعة ،

765
01:48:14,021 --> 01:48:15,647
نشر أجنحتي.

766
01:48:16,356 --> 01:48:18,107
كيف تسير جولة الوداع الكبرى؟

767
01:48:19,902 --> 01:48:21,361
يقترب من نهايته.

768
01:48:22,154 --> 01:48:24,698
هكذا يبدو. هكذا يبدو.

769
01:48:25,490 --> 01:48:27,783
اثنان وأربعون عادية، أليس كذلك؟

770
01:48:29,036 --> 01:48:32,622
إنها كيفلر، من الأمام إلى الخلف.
الأحدث في الأناقة الباليستية.

771
01:48:32,706 --> 01:48:34,457
مناسب لجميع المناسبات الرسمية.

772
01:48:34,541 --> 01:48:37,043
حفلات الزفاف والجنازات ومبارزات الطاولة العالية.

773
01:48:37,753 --> 01:48:40,881
بعد كل شيء، يجب على الرجل أن يبدو في أفضل حالاته
عندما يحين وقت الزواج.

774
01:48:42,591 --> 01:48:43,592
أو دفن.

775
01:48:54,019 --> 01:48:57,772
اعذرني يا سيدي، لكن هذا جنون.

776
01:48:58,982 --> 01:49:00,191
جنون؟

777
01:49:00,776 --> 01:49:02,778
هل تثق بمصيرك لرجل أعمى؟

778
01:49:04,029 --> 01:49:06,614
هناك ثلاثة أنواع
من الرجال في هذا العالم.

779
01:49:08,575 --> 01:49:10,743
أولئك الذين لديهم شيء يعيشون من أجله،

780
01:49:11,745 --> 01:49:13,872
أولئك الذين لديهم شيء يموتون من أجله،

781
01:49:14,915 --> 01:49:17,000
وأولئك الذين لديهم شيء ليقتلوا من أجله.

782
01:49:17,709 --> 01:49:19,460
جون ويك ليس لديه أي من هذه الأشياء.

783
01:49:20,379 --> 01:49:23,465
وما هو إلا شبح
بحثا عن مقبرة.

784
01:49:24,925 --> 01:49:26,426
لكن الرجل الأعمى

785
01:49:27,552 --> 01:49:29,303
حسنا، لديه كل ثلاثة.

786
01:49:30,889 --> 01:49:32,849
علاوة على ذلك، لدي شعور

787
01:49:32,933 --> 01:49:37,145
السيد ويك لن ينجح أبداً
إلى المبارزة عند شروق الشمس.

788
01:50:22,190 --> 01:50:23,900
حسنًا، الآن.

789
01:50:23,984 --> 01:50:26,653
لجميع المجنونين هناك
في مدينة الأضواء،

790
01:50:26,737 --> 01:50:29,698
لكم جميعا يا أهل الشارع
مع أذن للعمل،

791
01:50:30,741 --> 01:50:33,452
لجميع مستمعي المخلصين الذين يعرفون

792
01:50:33,535 --> 01:50:35,537
إيقاع الشارع..

793
01:50:36,121 --> 01:50:39,207
الليلة هي فرصتك
لعمل بعض الموسيقى الجميلة.

794
01:50:40,667 --> 01:50:43,419
لقد طلب مني نقل طلب خاص

795
01:50:44,087 --> 01:50:45,797
من معجب سري.

796
01:50:46,882 --> 01:50:48,675
يبدو أن هناك شوكة

797
01:50:48,759 --> 01:50:52,053
في شريحتنا الصغيرة من الجنة.

798
01:50:52,137 --> 01:50:56,637
رجل شرير من التفاحة الكبيرة
هو جعل الخط المباشر لقلبنا المقدس.

799
01:50:58,935 --> 01:51:03,435
نحن نوجه الدعوة للتسليم
أصعب ضرباتك لهذا الرجل ذو الرداء الأسود.

800
01:51:04,483 --> 01:51:08,361
اذا كنت تريد الجائزة
يجب أن تنتهي قبل شروق الشمس.

801
01:51:08,445 --> 01:51:10,864
هذا العجوز الذهبي

802
01:51:10,947 --> 01:51:15,447
وأعني الضربة الذهبية،
يخرج لك يا سيد ويك.

803
01:51:18,497 --> 01:51:21,666
وتذكر أنه لا يوجد مكان للهرب.

804
01:52:27,399 --> 01:52:28,775
أريد أن أشكركم جميعا

805
01:52:28,859 --> 01:52:33,071
للاستماع إلى WUXIA،

806
01:52:33,155 --> 01:52:36,074
المكان المناسب لجميع وسائل الترفيه الخاصة بك

807
01:52:36,158 --> 01:52:37,826
والاحتياجات المعلوماتية.

808
01:52:38,410 --> 01:52:39,911
صيد جيد.

809
01:52:42,080 --> 01:52:43,664
وهكذا يبدأ.

810
01:52:45,000 --> 01:52:47,127
سأحتاج إلى مسدس.

811
01:52:48,753 --> 01:52:50,087
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

812
01:52:51,798 --> 01:52:53,382
تسعة ملليمتر حفرة الافعى.

813
01:52:54,134 --> 01:52:55,510
كيف حصلت على هذا؟

814
01:52:56,094 --> 01:52:58,971
أعرف رجلاً يعرف رجلاً
الذي أطلق النار على الرجل.

815
01:53:00,140 --> 01:53:01,808
مجلة بسعة واحد وعشرون جولة

816
01:53:01,892 --> 01:53:04,769
مع المعوض المدمج
من أجل عدم وجود كمامة تقريبًا.

817
01:53:04,853 --> 01:53:06,729
مشهد أمامي من الألياف الضوئية,

818
01:53:06,813 --> 01:53:08,606
أمانات متقنة,

819
01:53:08,690 --> 01:53:11,067
ماجويل المتوهج لإعادة التحميل بشكل أسرع،

820
01:53:11,151 --> 01:53:13,153
الزناد المدقع باثنين رطل,

821
01:53:13,236 --> 01:53:15,321
وبالنسبة لأولئك أكثر، كيف يجب أن نقول،

822
01:53:15,405 --> 01:53:17,281
لقاءات حميمة،

823
01:53:17,824 --> 01:53:20,618
هذه الأفعى لديها أنياب شرسة سخيف.

824
01:53:25,832 --> 01:53:28,417
إلى أي مدى يمكنك أن توصلني إلى الكنيسة؟

825
01:53:33,298 --> 01:53:35,049
آمين.

826
01:53:45,060 --> 01:53:47,395
نحن هنا أيها السادة.

827
01:53:49,105 --> 01:53:50,189
رحلتك.

828
01:53:53,693 --> 01:53:58,193
عندما نصحتك بعدم غمس خنصرك
العودة إلى هذه البركة،

829
01:53:58,365 --> 01:54:00,533
لم أكن أعتقد أنني سوف أتبلل.

830
01:54:03,453 --> 01:54:05,496
سينتهي كل شيء بعد اليوم.

831
01:54:08,708 --> 01:54:10,668
عندما كنت أدفن شارون،

832
01:54:12,837 --> 01:54:15,589
لقد كنت ممزقة بشأن ما يجب وضعه
على شاهد قبره.

833
01:54:17,217 --> 01:54:19,844
بضع كلمات لتلخيص حياة بأكملها؟

834
01:54:20,512 --> 01:54:22,680
يحيا الملك!

835
01:54:23,682 --> 01:54:25,433
لو صنعت الألغام منذ سنوات.

836
01:54:26,893 --> 01:54:29,812
- محتشم.
- نبوية.

837
01:54:31,106 --> 01:54:32,982
ماذا قررت؟

838
01:54:33,608 --> 01:54:34,859
صديق.

839
01:54:35,777 --> 01:54:38,362
وهذا ما كان عليه قبل كل شيء.

840
01:54:38,446 --> 01:54:39,905
صديق.

841
01:54:49,249 --> 01:54:51,584
إلى اللقاء والمطاردة الطيبة يا سيد ويك.

842
01:54:53,503 --> 01:54:54,754
شكرا لك أيها الملك.

843
01:54:57,048 --> 01:54:58,382
جوناثان.

844
01:54:59,676 --> 01:55:01,219
ونستون.

845
01:55:01,303 --> 01:55:03,722
شروق الشمس الساعة 6:03.

846
01:55:03,805 --> 01:55:06,516
لا تتأخر من أجلنا جميعًا، حسنًا؟

847
01:55:16,234 --> 01:55:17,985
"الزوج المحب."

848
01:55:18,069 --> 01:55:19,278
همم؟

849
01:55:19,863 --> 01:55:21,990
هذا ما أريده في بلدي.

850
01:55:22,073 --> 01:55:24,492
"جون. زوج محب."

851
01:55:54,564 --> 01:55:55,940
مؤكد.

852
01:55:57,067 --> 01:55:58,902
أخبار جيدة، بوبرس.

853
01:55:58,985 --> 01:56:00,486
لدينا رؤية.

854
01:56:01,905 --> 01:56:03,698
لقد تم رصد رجلنا ذو الرداء الأسود

855
01:56:03,782 --> 01:56:05,575
في الدائرة السبعة.

856
01:56:06,201 --> 01:56:09,871
أعتقد أن الوقت قد حان لنرسمه باللون الأحمر.

857
01:58:12,702 --> 01:58:16,330
يبدو أن أصدقائنا
في النقابة أسقطت الكرة،

858
01:58:16,414 --> 01:58:19,792
والآن هو المتداول
إلى قوس النصر.

859
01:58:19,876 --> 01:58:21,502
دعونا نرى من يلتقطها.

860
02:00:26,544 --> 02:00:28,170
هيا الآن أيها الناس.

861
02:00:28,254 --> 02:00:30,130
سيتعين علينا أن نفعل ما هو أفضل بكثير.

862
02:00:34,344 --> 02:00:37,221
الآن، من سيكون فائزنا الأكبر؟

863
02:03:04,869 --> 02:03:05,870
من هذا؟

864
02:03:05,953 --> 02:03:09,456
كما تعلمون، السؤال الذي يجب عليك
أن يسأل، هاه، هو كم؟

865
02:03:09,540 --> 02:03:12,084
أعتقد أن لدينا
الوضع تحت السيطرة.

866
02:03:20,843 --> 02:03:22,052
لأن الطريقة التي أرى بها ذلك،

867
02:03:22,136 --> 02:03:25,848
هو أنه إذا كان السيد جوني بوي
يصل إلى الكنيسة في الوقت المحدد،

868
02:03:25,932 --> 02:03:28,517
قد تكون هذه ليلتك الأخيرة بصفتك ماركيز.

869
02:04:41,632 --> 02:04:43,634
تحديث حركة المرور قليلا.

870
02:04:43,718 --> 02:04:47,012
أنا أسمع
لم يتمكن الأولاد ذوو الملابس السوداء من إنجاز ذلك.

871
02:04:47,096 --> 02:04:49,306
صديقنا الشرير يتحرك مرة أخرى.

872
02:04:50,141 --> 02:04:53,853
إنه يتجه نحوك،
مستمعي الثامن .

873
02:06:57,643 --> 02:06:58,644
نعم؟

874
02:06:58,728 --> 02:07:01,230
بخير. لديك صفقة.

875
02:07:01,314 --> 02:07:03,065
حسنًا. 35 هو.

876
02:07:03,149 --> 02:07:05,484
لم يكن ذلك اتفاقنا.

877
02:07:10,531 --> 02:07:12,616
حسنًا، هذه هي الصفقة الوحيدة
يتم تقديمها اليوم.

878
02:07:36,098 --> 02:07:37,099
احصل عليه!

879
02:07:45,983 --> 02:07:46,984
هاتف!

880
02:07:51,822 --> 02:07:53,698
- ماذا؟
- الآن، استمع لي.

881
02:07:53,783 --> 02:07:55,117
أربعون.

882
02:07:56,369 --> 02:07:58,829
أنت تدفع مقابل الخدمة.

883
02:08:11,425 --> 02:08:13,260
أخبار جيدة، بوبرس.

884
02:08:15,805 --> 02:08:17,932
لقد ارتفع اليانصيب للتو.

885
02:13:17,815 --> 02:13:20,984
لكم جميعا أيها المجنونون
لا يزال يجلس على الجانب،

886
02:13:21,694 --> 02:13:24,822
السيد ويك لديه الكنيسة في الأفق.

887
02:13:26,156 --> 02:13:28,825
لقد نفد الوقت تقريبًا.

888
02:13:29,410 --> 02:13:31,286
الفرصة الأخيرة للفوز بالجائزة

889
02:13:31,370 --> 02:13:34,539
قبل شروق الشمس الأخير للسيد ويك.

890
02:13:35,249 --> 02:13:39,586
إذن من هناك سيذهب
لتسلق تلك الخطوات 222؟

891
02:18:18,824 --> 02:18:21,868
يبدو أن السيد ويك لن ينضم إلينا.

892
02:18:40,887 --> 02:18:42,138
جون؟

893
02:18:44,766 --> 02:18:45,933
جون؟

894
02:18:47,602 --> 02:18:48,728
كين.

895
02:18:48,812 --> 02:18:50,438
ما هو وقت شروق الشمس؟

896
02:18:54,026 --> 02:18:55,277
اثنان...

897
02:18:56,445 --> 02:18:57,863
ربما ثلاث دقائق.

898
02:18:59,489 --> 02:19:02,492
أريدك أن تصل إلى القمة
من تلك السلالم، جون.

899
02:19:06,580 --> 02:19:07,789
نعم.

900
02:19:15,047 --> 02:19:16,131
مستعد؟

901
02:19:16,965 --> 02:19:18,174
نعم.

902
02:19:37,069 --> 02:19:38,445
اثنا عشر أم تسعة؟

903
02:19:39,571 --> 02:19:40,572
تسعة.

904
02:20:14,147 --> 02:20:15,773
- ستة في الطابق العلوي.
- شكرًا.

905
02:21:31,224 --> 02:21:32,683
مرحباً، مرحباً، سيد ويك.

906
02:21:45,864 --> 02:21:47,407
لا يمكنك إطلاق النار علي.

907
02:21:51,536 --> 02:21:52,954
نعم، أنت على حق.

908
02:21:53,955 --> 02:21:55,039
لكن يمكنني إطلاق النار عليه.

909
02:22:07,761 --> 02:22:10,430
لكن يمكنني أن أضربك أيها الوغد.

910
02:22:11,848 --> 02:22:13,140
دعنا نذهب، جون.

911
02:22:38,792 --> 02:22:41,252
المكسرات.

912
02:22:48,843 --> 02:22:50,177
لقد ضربت جرو بلدي.

913
02:23:07,612 --> 02:23:08,613
كما تعلمون، أنت مدين لي.

914
02:23:09,614 --> 02:23:10,656
نعم.

915
02:23:19,457 --> 02:23:20,833
لا شيء شخصي، جون.

916
02:23:22,043 --> 02:23:23,544
نحن حتى الآن.

917
02:23:24,546 --> 02:23:25,547
نعم.

918
02:24:16,306 --> 02:24:18,099
وهكذا نبدأ.

919
02:24:38,787 --> 02:24:41,956
نحن نسعى إلى الحقيقة والإرادة
تحمل العواقب.

920
02:24:42,624 --> 02:24:45,043
عواقب.

921
02:25:04,604 --> 02:25:05,813
استمر.

922
02:25:44,602 --> 02:25:46,520
المواقف أيها السادة.

923
02:25:59,492 --> 02:26:01,785
نراكم في الحياة القادمة يا أخي.

924
02:26:03,997 --> 02:26:05,498
ثلاثين خطوة.

925
02:26:54,172 --> 02:26:56,174
- تذكر ابنتك.
- اللعنة!

926
02:27:03,848 --> 02:27:06,433
ما أجمل شروق الشمس.

927
02:27:25,870 --> 02:27:27,913
الكلمات الأخيرة، ونستون؟

928
02:27:29,374 --> 02:27:30,958
فقط إستمتع هناك.

929
02:27:55,275 --> 02:27:57,026
هل أنت مستعد يا سيد كين؟

930
02:28:03,700 --> 02:28:04,784
السيد ويك؟

931
02:28:29,642 --> 02:28:30,809
نار!

932
02:28:51,164 --> 02:28:52,790
عشرين خطوة!

933
02:29:26,866 --> 02:29:27,867
نار!

934
02:29:39,712 --> 02:29:40,713
لطيف - جيد.

935
02:29:48,388 --> 02:29:50,098
عشر خطوات!

936
02:30:40,106 --> 02:30:41,816
فقط أقتله.

937
02:31:01,878 --> 02:31:03,796
أولئك الذين يتشبثون بالموت،

938
02:31:05,673 --> 02:31:06,674
يعيش.

939
02:31:09,635 --> 02:31:11,637
أولئك الذين يتشبثون بالحياة،

940
02:31:12,847 --> 02:31:14,390
يموت.

941
02:31:24,025 --> 02:31:24,859
نار!

942
02:32:04,899 --> 02:32:06,275
بصفته الراعي الخاص بك،

943
02:32:08,319 --> 02:32:09,987
أنا أطالب بالانقلاب على نعمة.

944
02:32:14,033 --> 02:32:15,784
سلاحك، أعطني إياه.

945
02:32:16,702 --> 02:32:18,286
هل ابنتي حرة الآن؟

946
02:32:19,747 --> 02:32:21,790
نعم. أنت وابنتك.

947
02:32:22,625 --> 02:32:23,626
يتمتع.

948
02:32:41,602 --> 02:32:43,312
- قواعد.
- ها.

949
02:32:45,231 --> 02:32:47,775
أيها الأحمق المتغطرس،

950
02:32:48,651 --> 02:32:50,110
لم يطلق النار.

951
02:32:51,362 --> 02:32:52,654
عواقب.

952
02:33:09,088 --> 02:33:10,464
هذا جيد.

953
02:33:22,852 --> 02:33:24,144
همم.

954
02:33:30,985 --> 02:33:33,696
التزامك بالطاولة...

955
02:33:35,573 --> 02:33:37,783
راضٍ يا جون ويك.

956
02:33:37,867 --> 02:33:38,868
أنت حر.

957
02:33:44,248 --> 02:33:46,708
كما أنت وابنتك، يا سيدي.

958
02:33:49,503 --> 02:33:52,380
ستتم إعادتك إلى وظيفتك الكاملة، سيدي المدير.

959
02:33:53,633 --> 02:33:54,842
كل شروطك

960
02:33:56,302 --> 02:33:57,886
سيتم الوفاء بها.

961
02:34:03,976 --> 02:34:06,436
لقد انتهى عملنا هنا الآن.

962
02:34:07,146 --> 02:34:08,856
يوم جيد.

963
02:34:49,814 --> 02:34:50,856
أخي.

964
02:34:54,193 --> 02:34:55,903
أنت مدين لي بواحدة.

965
02:34:58,489 --> 02:34:59,656
نعم.

966
02:35:22,013 --> 02:35:23,180
ونستون.

967
02:35:23,889 --> 02:35:25,515
جوناثان.

968
02:35:28,185 --> 02:35:29,769
هل ستأخذني إلى المنزل؟

969
02:35:36,986 --> 02:35:38,153
بالطبع.

970
02:37:11,956 --> 02:37:13,332
هيلين.

971
02:38:14,810 --> 02:38:16,853
لم أعتقد أنني سأرى اليوم.

972
02:38:22,568 --> 02:38:25,237
أين تعتقد أنه هو، الجنة أو الجحيم؟

973
02:38:31,118 --> 02:38:32,327
من يعرف؟

974
02:38:49,354 --> 02:38:51,982
وداعا يا ابني.